1
00:00:36,661 --> 00:00:37,286
Csendes!

2
00:00:37,620 --> 00:00:38,900
A lábamra lépett.

3
00:00:39,121 --> 00:00:41,290
Akkor miért nem mozdítod el?

4
00:00:50,633 --> 00:00:52,718
Nem hiszem el, hogy ezt csinálja.

5
00:00:53,052 --> 00:00:55,239
lennének
megtömi a melltartóját, hogy randevúzzon.

6
00:00:55,263 --> 00:00:58,266
Csendben lesztek?

7
00:01:29,672 --> 00:01:31,392
Jó háztartás.

8
00:01:33,009 --> 00:01:34,194
Ugyan már, nem hallottak minket

9
00:01:34,218 --> 00:01:35,303
ezen a zenén keresztül.

10
00:01:37,847 --> 00:01:38,847
Kész?

11
00:01:38,931 --> 00:01:40,349
Ó, készen születtem.

12
00:01:51,736 --> 00:01:53,863
Oké, ott van.

13
00:02:09,629 --> 00:02:10,713
Elmegy.

14
00:02:12,965 --> 00:02:14,759
Ja, és felvette a samponos üveget.

15
00:02:15,092 --> 00:02:16,552
Csendes!

16
00:02:16,886 --> 00:02:18,846
Oké, Rose, hajrá!

17
00:05:42,091 --> 00:05:43,610
Nézd, mit csináltak a hajammal, nővér!

18
00:05:43,634 --> 00:05:45,177
Soha nem fog kijönni!

19
00:05:57,982 --> 00:05:59,149
Kiegyenlítek veled!

20
00:05:59,483 --> 00:06:00,483
Mindannyian fizetni fogtok ezért!

21
00:06:01,569 --> 00:06:02,778
Ó, igen?

22
00:06:03,112 --> 00:06:05,990
Lehet, hogy legközelebb már nem
próbáld meg ellopni Patty randevúját.

23
00:06:14,415 --> 00:06:15,499
Rendben ti négyen!

24
00:06:15,833 --> 00:06:17,251
Gyere be ide!

25
00:06:34,101 --> 00:06:37,354
Hölgyeim, mióta megérkeztek
ezen az egyetemen

26
00:06:37,688 --> 00:06:41,609
nem volt pihenőm.

27
00:06:43,903 --> 00:06:45,863
Ha nem a nyaralás előtti utolsó nap volt,

28
00:06:46,196 --> 00:06:48,908
Kénytelen lennék valami drasztikusat tenni.

29
00:06:49,825 --> 00:06:51,827
Mint az összes hétvégi bérlet visszavonása.

30
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
Megértem, hogy négyen szándékoznak

31
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
hogy a vakációját azzal töltse.

32
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
Miss Spencer rokkant nagymamája.

33
00:07:00,794 --> 00:07:01,295
Igen, nővér.

34
00:07:01,629 --> 00:07:03,309
Nagymama keresi
előre, hogy lejöjjünk

35
00:07:03,464 --> 00:07:05,132
és időt tölt vele Floridában.

36
00:07:05,466 --> 00:07:06,466
Finom.

37
00:07:06,675 --> 00:07:08,555
Szeretném, ha ti négyen lennétek
hogy tegyen nekem egy kis szívességet

38
00:07:08,636 --> 00:07:09,636
amíg odalent vagy.

39
00:07:09,803 --> 00:07:10,803
Semmi gond, nővér.

40
00:07:11,096 --> 00:07:12,096
Csak nevezd meg.

41
00:07:12,348 --> 00:07:13,348
Jó.

42
00:07:13,557 --> 00:07:17,811
Szeretném, ha mindannyian
írj egy 100 oldalas jelentést

43
00:07:18,145 --> 00:07:20,147
Szent Pál tanításairól.

44
00:07:20,481 --> 00:07:21,565
Száz oldal?

45
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
Jézus Krisztus.

46
00:07:23,817 --> 00:07:27,279
Úgy értem... az a Szent volt
Paul azt mondtad: Nővér?

47
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
Ez helyes.

48
00:07:29,365 --> 00:07:30,565
Talán a tanításai révén

49
00:07:30,741 --> 00:07:33,994
megtanulod az igazat
ennek az egyetemnek a szelleme

50
00:07:34,328 --> 00:07:38,248
és hagyd abba a próbálkozást
mindenki más bolondjai!

51
00:07:38,582 --> 00:07:39,917
Most elmehetsz.

52
00:07:43,420 --> 00:07:45,297
Mellesleg hol
él a nagymamád?

53
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
Fort Lauderdale Beach.

54
00:07:49,134 --> 00:07:51,553
Fort Lauderdale Beach?

55
00:07:53,806 --> 00:07:54,806
Elmentünk innen!

56
00:09:27,816 --> 00:09:29,085
Bárcsak láttuk volna az arcát

57
00:09:29,109 --> 00:09:30,749
amikor vörös festéket öntött ki az üvegből

58
00:09:30,944 --> 00:09:32,304
és bementem oda a késsel

59
00:09:32,529 --> 00:09:34,129
és úgy tettem, mintha megszúrnám

60
00:09:34,239 --> 00:09:35,439
és azt hittem, megölöm!

61
00:09:35,574 --> 00:09:36,574
Elkezdtem gondolkodni,

62
00:09:36,825 --> 00:09:37,985
– Ó, istenem, megölöm!

63
00:09:38,202 --> 00:09:38,702
Elmegy,

64
00:09:39,036 --> 00:09:40,996
""

65
00:09:41,914 --> 00:09:44,958
Ez lesz a
Guinness-rekordok utazása.

66
00:09:45,292 --> 00:09:47,669
Tudom, hogy hét nap alatt 23 randevúzást tudok legyőzni.

67
00:09:48,003 --> 00:09:49,003
Nem probléma.

68
00:09:56,970 --> 00:09:57,970
Sue Ellen!

69
00:10:49,314 --> 00:10:50,774
Le tudod tartani?

70
00:10:51,108 --> 00:10:52,526
Próbálom megírni az esszémet.

71
00:11:42,159 --> 00:11:42,784
Oké, srácok.

72
00:11:43,118 --> 00:11:44,118
itt vagyunk!

73
00:11:54,213 --> 00:11:56,590
Nem megyek be oda.

74
00:11:58,300 --> 00:11:59,300
Nézd,

75
00:12:00,552 --> 00:12:02,471
Elalszom, éhes vagyok

76
00:12:02,804 --> 00:12:04,056
és szükségem van egy csésze kávéra.

77
00:12:05,140 --> 00:12:07,726
Ezen kívül nem hallom egyiket sem
önként jelentkeztek vezetni.

78
00:12:08,060 --> 00:12:09,478
Miért nem mehetünk máshova?

79
00:12:09,811 --> 00:12:11,355
Ez a hely történelem előtti.

80
00:12:11,688 --> 00:12:13,273
Csak nézd meg ezeket a karaktereket.

81
00:12:14,399 --> 00:12:16,485
Valószínűleg erőszakolók ott.

82
00:12:16,818 --> 00:12:18,421
Legalább levetkőznek
minket a szemükkel.

83
00:12:18,445 --> 00:12:20,322
Ne légy nevetséges.

84
00:12:20,656 --> 00:12:22,658
Négy ép lány vagyunk.

85
00:12:22,991 --> 00:12:24,409
Tudunk vigyázni magunkra.

86
00:12:33,835 --> 00:12:36,171
Szóval jössz, vagy mi?

87
00:13:45,115 --> 00:13:47,576
Most már határozottan az én típusom.

88
00:13:50,746 --> 00:13:52,122
Melyik?

89
00:13:52,456 --> 00:13:53,498
Mindketten.

90
00:13:55,917 --> 00:13:57,961
Azt hiszem, most meghaltam, és a mennybe kerültem.

91
00:13:58,295 --> 00:14:01,089
- Melyiket akarod?
- A jóképű.

92
00:14:01,423 --> 00:14:03,884
Mindketten jóképűek.

93
00:14:04,217 --> 00:14:05,737
- Pontosan.
- "Nem megyek be oda.

94
00:14:05,969 --> 00:14:06,969
Valószínűleg erőszakosak.

95
00:14:07,262 --> 00:14:09,097
Vagy vetkőzz le minket a szemükkel."

96
00:14:10,265 --> 00:14:12,476
Ki vetkőz le most kit, Sue Ellen?

97
00:14:12,809 --> 00:14:14,311
Szóval tévedtem, elismerem.

98
00:14:14,644 --> 00:14:17,022
Két barbecue sertés szendvics
és két kóla.

99
00:14:17,356 --> 00:14:17,856
Jól választottál.

100
00:14:18,190 --> 00:14:19,775
Most innen viszem.

101
00:14:20,901 --> 00:14:21,526
Michigan!

102
00:14:21,860 --> 00:14:23,737
Nincs ebben valami
hogy köze legyen egy farkashoz?

103
00:14:24,071 --> 00:14:25,906
Rozsomák, édesem.

104
00:14:26,239 --> 00:14:27,633
Tudtam, hogy valami ilyesmiről van szó.

105
00:14:27,657 --> 00:14:31,078
Miért nem ülnek le?
le és mond el nekünk mindent?

106
00:14:32,788 --> 00:14:34,182
Szóval melyik suliból vagytok lányok?

107
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Szívek Szűzanya.

108
00:14:36,041 --> 00:14:37,801
Mitől gondolkodsz
még suliban vagyunk?

109
00:14:38,043 --> 00:14:39,243
Lehet, hogy már leérettségiztünk.

110
00:14:39,544 --> 00:14:40,045
Szó sem lehet róla.

111
00:14:40,379 --> 00:14:42,672
Az első számú, csak adott
nekünk az iskola neve

112
00:14:43,006 --> 00:14:44,800
és a második, ő
elolvasni, hogy néz ki

113
00:14:45,133 --> 00:14:46,551
egy második éves világító könyv.

114
00:14:46,885 --> 00:14:48,595
Ez egy negyedik éve világító könyv.

115
00:14:48,929 --> 00:14:51,807
Valószínűleg nem kaptad meg
még arra az olvasási szintre.

116
00:14:52,140 --> 00:14:53,600
Elveszett paradicsom.

117
00:14:53,934 --> 00:14:55,018
Ez nem szexkönyv.

118
00:14:55,352 --> 00:14:57,352
Mondd, szerinted
jobb a pokolban uralkodni

119
00:14:57,396 --> 00:14:58,730
mint a mennyben szolgálni?

120
00:14:59,064 --> 00:15:01,066
Michiganben ez egy második éve világító könyv.

121
00:15:03,193 --> 00:15:04,713
Szóval, ti Floridába utaztok?

122
00:15:04,903 --> 00:15:05,903
A pokolba igen, haver!

123
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Fort Lauderdale-be megyünk

124
00:15:07,697 --> 00:15:09,157
egy szolid hét bulira.

125
00:15:09,491 --> 00:15:09,991
mi van veled?

126
00:15:10,325 --> 00:15:12,125
Meglátogatjuk
rokkant nagymamám.

127
00:15:13,912 --> 00:15:15,747
Ez egy hosszú történet.

128
00:15:16,081 --> 00:15:17,641
Szóval, hol szálltok meg?

129
00:15:17,916 --> 00:15:18,916
Van egy házunk.

130
00:15:19,209 --> 00:15:20,252
Egy házat?

131
00:15:20,585 --> 00:15:21,813
Hé, van még helyed ebben a házban

132
00:15:21,837 --> 00:15:23,314
- még pár embernek?
- Úgy érted, hogy nem

133
00:15:23,338 --> 00:15:24,423
van szállásod?

134
00:15:24,756 --> 00:15:25,257
Van egy szobánk.

135
00:15:25,590 --> 00:15:26,670
Ha a földön alszunk.

136
00:15:26,758 --> 00:15:28,093
Hé, tényleg nem vagyunk rossz fiúk.

137
00:15:28,427 --> 00:15:29,987
Owen Grant vagyok, ő pedig Chad Bolton.

138
00:15:30,303 --> 00:15:32,722
A két legkedvesebb srác
valaha kijött Michiganből.

139
00:15:33,056 --> 00:15:34,141
Ő Sue Ellen,

140
00:15:34,474 --> 00:15:34,975
Patty,

141
00:15:35,308 --> 00:15:36,308
Cindy,

142
00:15:36,518 --> 00:15:37,518
és én Rose vagyok.

143
00:15:37,686 --> 00:15:39,438
Az egyetlen, amire emlékezned kell.

144
00:15:40,397 --> 00:15:41,857
Van egy remek ötletem.

145
00:15:42,190 --> 00:15:43,733
Miért nem hajtunk le együtt?

146
00:15:44,067 --> 00:15:45,902
Tudod, mint egy lakókocsi?

147
00:15:46,236 --> 00:15:47,696
Jó móka lehet.

148
00:15:48,029 --> 00:15:49,029
Jól hangzik nekem.

149
00:15:49,114 --> 00:15:50,383
Aha, Chad. Nem
elfelejtesz valamit?

150
00:15:50,407 --> 00:15:51,700
A nővérem.

151
00:15:52,033 --> 00:15:52,701
Ó, ez így van.

152
00:15:53,034 --> 00:15:54,804
Megígértem neki, hogy abbahagyjuk
a házában lefelé menet,

153
00:15:54,828 --> 00:15:56,348
és meg fog ölni, ha nem jelenek meg.

154
00:15:56,455 --> 00:15:57,122
Ó, hát.

155
00:15:57,456 --> 00:15:58,766
Negyvenkettő, negyvenhat?

156
00:15:58,790 --> 00:16:00,125
Ó, azok vagyunk mi.

157
00:16:00,459 --> 00:16:01,459
Hé, van egy ötletem.

158
00:16:01,710 --> 00:16:03,336
Mit szólnál a holnapi reggelihez?

159
00:16:03,670 --> 00:16:04,796
- Reggeli.
- Igen.

160
00:16:05,130 --> 00:16:07,466
Ott van ez a remek kis teherautó
megáll Florida előtt.

161
00:16:07,799 --> 00:16:09,217
Steak és az élet tojása, ember!

162
00:16:09,551 --> 00:16:10,945
Még a mi csemegénk is lesz belőle.

163
00:16:10,969 --> 00:16:11,970
Rendben!

164
00:16:12,304 --> 00:16:13,304
Bekapcsolod.

165
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
Várj egy percet,

166
00:16:14,973 --> 00:16:17,309
honnan tudjuk, hogy holnap megjelensz?

167
00:16:17,642 --> 00:16:19,829
Úgy nézünk ki, mint a fajta
lányok, akik hazudnának neked?

168
00:16:19,853 --> 00:16:21,354
Kedves, katolikus lányok, mint mi?

169
00:16:24,941 --> 00:16:25,941
Elnézést.

170
00:16:31,740 --> 00:16:33,658
Gyenge vese.

171
00:16:33,992 --> 00:16:34,534
De komolyan,

172
00:16:34,868 --> 00:16:35,452
honnan tudjuk, hogy ott leszel?

173
00:16:35,785 --> 00:16:37,370
Szerintem ezt hívják bizalomnak.

174
00:16:37,704 --> 00:16:39,581
Nem hiszek a bizalomban.

175
00:16:39,915 --> 00:16:41,708
De hiszek a túszejtésben.

176
00:16:42,042 --> 00:16:43,042
Hé, ez kell nekem.

177
00:16:43,084 --> 00:16:43,627
visszaadom.

178
00:16:43,960 --> 00:16:45,212
Holnap reggelinél.

179
00:16:45,545 --> 00:16:46,880
Akkor összehasonlítjuk a megjegyzéseket.

180
00:16:47,923 --> 00:16:48,923
Ötvenegy?

181
00:16:49,132 --> 00:16:50,132
Ezek vagyunk mi.

182
00:16:55,347 --> 00:16:56,556
Köszönöm.

183
00:16:56,890 --> 00:16:58,159
Ti már indultok?

184
00:16:58,183 --> 00:17:00,543
Igen, el kell jutnunk az enyémhez
nővére, mielőtt túl késő lesz.

185
00:17:00,727 --> 00:17:02,562
Hogy szól a holnapi kilenc óra?

186
00:17:02,896 --> 00:17:03,956
A kilenc óra jól hangzik.

187
00:17:03,980 --> 00:17:04,606
Igen?

188
00:17:04,940 --> 00:17:05,440
Rendben.

189
00:17:05,774 --> 00:17:06,900
- Viszlát.
- Találkozunk ott.

190
00:17:07,234 --> 00:17:07,734
Viszlát.

191
00:17:08,068 --> 00:17:09,068
Viszlát.

192
00:17:14,032 --> 00:17:15,408
Azt hiszem, vágyakozom.

193
00:17:15,742 --> 00:17:17,577
Tudom, hogy vágyakozom.

194
00:17:22,958 --> 00:17:24,918
Holnap nem fognak megjelenni.

195
00:17:25,252 --> 00:17:26,795
Csak rángattak minket.

196
00:17:27,712 --> 00:17:29,130
Rendben megjelennek.

197
00:17:29,464 --> 00:17:29,965
Ó, igen?

198
00:17:30,298 --> 00:17:31,298
Hogy vagy ilyen biztos?

199
00:17:33,969 --> 00:17:34,969
Biztosítás.

200
00:17:35,887 --> 00:17:37,013
Mi?

201
00:17:39,057 --> 00:17:40,767
Hogyan szerezted ezt?

202
00:17:48,024 --> 00:17:49,710
Üdvözöljük Medley-ben, Georgia államban.

203
00:17:49,734 --> 00:17:51,003
Hat óra és szép reggel.

204
00:17:51,027 --> 00:17:52,027
Kezdj egy nagyszerű napot.

205
00:17:52,153 --> 00:17:54,739
Itt mosolygok Slim Wymon 11:30-ig,

206
00:17:55,073 --> 00:17:57,450
amikor bevisszük Kövér Jack Kragent.

207
00:17:57,784 --> 00:17:59,637
Később mi leszünk
beszélni William Gumppal,

208
00:17:59,661 --> 00:18:01,329
a hátsó erdők túlélésének szakértője.

209
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
Először is nézzük meg
közösségi naptárunk.

210
00:18:04,165 --> 00:18:05,645
Burdock Falls tartja éves

211
00:18:05,917 --> 00:18:07,294
disznósült és pite sütése.

212
00:18:07,627 --> 00:18:11,089
Ugyanolyan szórakoztató lesz
mivel finom lesz.

213
00:18:11,423 --> 00:18:13,023
Kennard Grange találkozó ma este hétkor.

214
00:18:13,133 --> 00:18:14,634
Közösségi dobmeghallgatásokat tartanak

215
00:18:14,968 --> 00:18:17,512
a Perkins Fielden ma este
öt óra körül kezdődik.

216
00:18:17,846 --> 00:18:20,432
Ó, ne felejtsd el
King's Creek Gimnázium

217
00:18:20,765 --> 00:18:21,850
potluck szombat.

218
00:18:22,183 --> 00:18:23,727
Tervezze meg ezt előre.

219
00:18:24,060 --> 00:18:25,103
lássuk...

220
00:18:25,437 --> 00:18:27,037
Tudod, túlélés az erdőben

221
00:18:27,188 --> 00:18:28,940
nem csak válogatás
néhány bogyó, tudod?

222
00:18:29,274 --> 00:18:32,027
Egy jó étkezés az erdőben
tudást igényel.

223
00:18:32,360 --> 00:18:34,946
Bizonyos rovarok lehetnek
fontot fontra evett.

224
00:18:35,280 --> 00:18:35,780
Felejtsd el.

225
00:18:36,114 --> 00:18:37,991
Inkább belepiszkálok
erdő, mint az a hely.

226
00:18:39,034 --> 00:18:41,494
Nos, a hólyagom nem olyan válogatós.

227
00:18:47,125 --> 00:18:50,337
Ne vessétek el a hülyét, fiúk.

228
00:18:50,670 --> 00:18:52,505
Ez 12 dollár lesz, asszonyom.

229
00:18:54,257 --> 00:18:55,297
Miről szólt ez az egész?

230
00:18:55,550 --> 00:18:57,886
Ó, hát ma van a
a vadászati szezon első napja.

231
00:18:58,219 --> 00:19:00,388
Néhány fiú kint van
szórakozni egy kicsit ma.

232
00:19:02,140 --> 00:19:03,933
Mondjátok, hol vagytok hölgyeim
amúgy is elindult?

233
00:19:04,267 --> 00:19:05,644
Fort Lauderdale-be megyünk.

234
00:19:05,977 --> 00:19:06,978
Semmi szar.

235
00:19:08,521 --> 00:19:09,147
Egyszer voltam ott

236
00:19:09,481 --> 00:19:12,484
és fiú, az a víz biztosan jó volt.

237
00:19:12,817 --> 00:19:14,377
Igen, és ha nem érünk oda hamarosan,

238
00:19:14,694 --> 00:19:17,656
túl sötét lesz ahhoz, hogy lássam a vizet.

239
00:19:21,493 --> 00:19:23,912
Vigyázz magadra és jó vadászatot!

240
00:19:27,165 --> 00:19:28,291
Hé, hé, hé!

241
00:19:31,711 --> 00:19:33,546
Hogy beszélhettél vele?

242
00:19:33,880 --> 00:19:34,923
Ő adta nekem a creepeket.

243
00:19:35,256 --> 00:19:37,634
Nem hittem, hogy egyetlen férfi sem
adhatná neked a borzongást.

244
00:19:37,967 --> 00:19:38,967
Mi ez a sok baromság?

245
00:19:40,428 --> 00:19:43,348
Mit fogunk csinálni
ennek az esszének a megírásáról?

246
00:19:43,682 --> 00:19:44,849
Ne törődj vele.

247
00:19:45,183 --> 00:19:47,560
Miért kell prédikálniuk
nekünk is szombaton?

248
00:19:47,894 --> 00:19:49,145
Nem aggódom miatta.

249
00:19:49,479 --> 00:19:49,979
Igen, te vagy az

250
00:19:50,313 --> 00:19:51,673
aki megkapta az írási feladatot.

251
00:19:51,898 --> 00:19:52,899
Hé, nyugi.

252
00:19:53,233 --> 00:19:55,113
Mindannyian beleegyeztünk, hogy húzzuk
azt a viccet vele együtt.

253
00:19:55,360 --> 00:19:56,754
Csak Sue Ellen gondolt rá.

254
00:19:56,778 --> 00:19:59,322
A ragyogás pillanata volt.

255
00:19:59,656 --> 00:20:02,283
Akkor talán a zseniális
meg kéne írni.

256
00:20:02,617 --> 00:20:04,220
Valójában azt hittem, te leszel az igazi

257
00:20:04,244 --> 00:20:05,328
hogy megírja mindannyiunk számára.

258
00:20:07,288 --> 00:20:08,288
Mennyi?

259
00:20:09,249 --> 00:20:10,249
Oldalanként ötven cent.

260
00:20:10,291 --> 00:20:12,460
Egy oldal ötven dollár!

261
00:20:12,794 --> 00:20:13,920
Egy dollár oldalanként.

262
00:20:16,506 --> 00:20:17,506
Bekapcsolod.

263
00:20:20,343 --> 00:20:22,262
Mi olyan vicces
üzleti megállapodás?

264
00:20:22,595 --> 00:20:24,681
Semmi, csak ez van
ő csinálja értünk

265
00:20:25,014 --> 00:20:26,349
oldalanként 50 centért.

266
00:20:36,276 --> 00:20:37,444
Szar!

267
00:20:41,281 --> 00:20:43,742
Soha életemben nem féltem jobban.

268
00:20:55,128 --> 00:20:56,128
Nagy.

269
00:20:57,839 --> 00:21:00,633
Van egy olyan érzésem, hogy nem
túl sokan használják ezt az utat.

270
00:21:03,011 --> 00:21:05,388
Úgy tűnik, lehet
ezt magunknak kell megtenni.

271
00:21:06,765 --> 00:21:07,974
Van valakinek izma?

272
00:21:09,058 --> 00:21:10,218
Mi a baj veletek?

273
00:21:10,477 --> 00:21:12,979
Nem az apád soha
megtanítasz lakást javítani?

274
00:21:13,313 --> 00:21:14,593
Apám sosem mutatta meg

275
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
ahol a lakásrögzítőt tartották.

276
00:21:17,859 --> 00:21:19,402
Pótkeréknek hívják.

277
00:21:19,736 --> 00:21:20,278
Bármi.

278
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
soha nem tudtam megtenni.

279
00:21:22,197 --> 00:21:23,907
Igen, a körmeim sosem bírnák.

280
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
Nos, akkor azt hiszem, az vagy
szerencse, hogy eljöttem.

281
00:21:58,441 --> 00:21:59,441
Rózsa?

282
00:22:01,152 --> 00:22:02,737
Hol a pót gumi?

283
00:22:03,071 --> 00:22:04,364
Mi az a gumiabroncs?

284
00:22:04,697 --> 00:22:06,574
A másik gumi, ami itt volt.

285
00:22:06,908 --> 00:22:07,908
Ó, az.

286
00:22:09,369 --> 00:22:10,846
Sehogy sem tehetném
belefér az összes csomag

287
00:22:10,870 --> 00:22:12,205
azzal a hülye gumival.

288
00:22:17,001 --> 00:22:18,586
Amíg ti szerzitek a lakásrögzítőt,

289
00:22:18,920 --> 00:22:20,672
ki kell mennem a mosdóba.

290
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
hova menjek?

291
00:22:25,510 --> 00:22:28,763
Pontosan tudom, hova küldjem.

292
00:22:29,097 --> 00:22:31,474
Figyelj, csak menj bele
irányba, ameddig csak akar

293
00:22:31,808 --> 00:22:33,476
és dobd le a nadrágodat és tedd a dolgod.

294
00:22:40,775 --> 00:22:41,818
De ezek az erdők!

295
00:22:44,445 --> 00:22:45,572
Szükségem van egy cigarettára.

296
00:22:47,782 --> 00:22:49,552
Valójában
egész Észak-Florida

297
00:22:49,576 --> 00:22:51,536
egy gyönyörűt él át -

298
00:22:53,246 --> 00:22:54,455
- Kell pár dollár?

299
00:22:54,789 --> 00:22:56,499
Arra számít, hogy ilyen korán dolgozom?

300
00:22:56,833 --> 00:22:58,042
Az agyam még alszik.

301
00:22:58,376 --> 00:22:59,416
Ébren van a gyomrom.

302
00:22:59,460 --> 00:23:00,620
Akarsz valamit vagy mit?

303
00:23:00,920 --> 00:23:02,881
Bármit is kapsz,
megosztom veled.

304
00:23:05,675 --> 00:23:06,675
Nyugodj meg az ételben.

305
00:23:06,759 --> 00:23:08,094
Hamarosan találkoznunk kell azokkal a lányokkal.

306
00:23:16,644 --> 00:23:17,764
– Elvettem a pénzét, hogy biztosítsam

307
00:23:17,937 --> 00:23:19,039
reggelizni fogsz.

308
00:23:19,063 --> 00:23:19,731
Sue Ellen."

309
00:23:20,064 --> 00:23:21,064
Ó, Jézusom.

310
00:23:29,699 --> 00:23:32,076
A bajnokok reggelije.

311
00:23:32,410 --> 00:23:34,120
Biztos viccelsz.

312
00:23:41,961 --> 00:23:43,504
Szükségem van egy cigarettára.

313
00:23:47,133 --> 00:23:49,969
Elnézést, de tényleg
várod, hogy bemenjek oda?

314
00:23:50,303 --> 00:23:53,014
Úgy értem, lehet
kígyók vagy ilyesmi.

315
00:23:54,849 --> 00:23:56,351
Szükségem van egy cigarettára.

316
00:24:00,605 --> 00:24:02,899
Ez a helyzet a másodpercre egyre rosszabb.

317
00:24:03,232 --> 00:24:04,592
Visszamegyek a benzinkúthoz.

318
00:24:04,817 --> 00:24:06,194
Körülbelül egy mérföld.

319
00:24:06,527 --> 00:24:08,696
Te vigyázhatsz a két hercegnőre.

320
00:25:20,768 --> 00:25:22,103
mit csinálsz?

321
00:25:23,312 --> 00:25:24,312
Ideje visszatérni.

322
00:25:24,355 --> 00:25:25,355
Ó, gyerünk.

323
00:25:25,648 --> 00:25:28,067
Miért van mindig
hogy azt csináld amit szeretnél?

324
00:25:28,401 --> 00:25:29,401
Maradj egy kicsit.

325
00:25:30,194 --> 00:25:31,194
Nem.

326
00:25:31,320 --> 00:25:32,321
Gyerünk, különben el fogok késni.

327
00:25:32,655 --> 00:25:34,782
Olyan romantikus vagy, mint egy döglött hal.

328
00:25:36,743 --> 00:25:38,077
Gyerünk, csináljuk újra.

329
00:25:38,411 --> 00:25:39,871
Egy ideje nem láttalak.

330
00:25:40,204 --> 00:25:41,204
Nincs idő.

331
00:25:42,915 --> 00:25:44,667
Soha nincs ránk idő.

332
00:25:47,378 --> 00:25:48,378
Ha elhagytad a feleségedet,

333
00:25:48,463 --> 00:25:50,423
a világon minden időnk lenne.

334
00:25:50,757 --> 00:25:51,340
Minden tőlem telhetőt megteszek.

335
00:25:51,674 --> 00:25:53,426
Megteszed a tőled telhető legjobbat? Hülyeség.

336
00:25:54,469 --> 00:25:55,469
Nem elég jó.

337
00:25:58,556 --> 00:26:00,436
Még mindig szerelmes vagy
a feleséged, ugye?

338
00:26:01,934 --> 00:26:02,934
Válaszolj, a fenébe is.

339
00:26:03,186 --> 00:26:04,771
Még mindig szereted a feleségedet, igaz?

340
00:26:07,148 --> 00:26:08,399
Átkozott hazug.

341
00:26:10,860 --> 00:26:12,546
Soha nem kérdeztél volna
a feleséged a válás miatt,

342
00:26:12,570 --> 00:26:13,696
te voltál?

343
00:26:14,030 --> 00:26:15,323
te voltál?

344
00:26:15,656 --> 00:26:16,656
mindent elmondok neki.

345
00:26:16,908 --> 00:26:17,575
Minden!

346
00:26:17,909 --> 00:26:20,411
Csak vedd a dolgaidat és
menjünk innen a fenébe.

347
00:26:20,745 --> 00:26:21,287
Két év.

348
00:26:21,621 --> 00:26:22,901
Két éve mondod nekem

349
00:26:23,081 --> 00:26:24,224
hogy el fogsz válni.

350
00:26:24,248 --> 00:26:26,328
El akartál vinni
erről a büdös helyről.

351
00:26:26,542 --> 00:26:29,378
Mindig te vezettél tovább.

352
00:26:29,712 --> 00:26:31,214
Hazudik nekem.

353
00:26:31,547 --> 00:26:33,633
Mindent elmondok a feleségednek.

354
00:26:33,966 --> 00:26:34,467
Minden.

355
00:26:34,801 --> 00:26:36,803
Csak tartsd be a szád!

356
00:26:37,136 --> 00:26:38,387
el foglak pusztítani!

357
00:26:38,721 --> 00:26:40,014
Kedves kis családod,

358
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
az értékes kis semmi munkád.

359
00:26:42,141 --> 00:26:42,642
Nem, nem vagy az!

360
00:26:42,975 --> 00:26:44,060
Most pedig szállj be a kocsiba!

361
00:26:44,393 --> 00:26:45,436
Ó, szeretném, ha tudná.

362
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
Azt akarom, hogy mindenki tudja

363
00:26:46,896 --> 00:26:48,296
milyen rohadék...

364
00:26:48,481 --> 00:26:49,792
Csak tartsd be a szádat!

365
00:26:49,816 --> 00:26:52,026
Nem egy istenverte dolog
megteheted, hogy megállíts!

366
00:27:32,567 --> 00:27:33,901
Azt hiszem, Sue Ellen tervezi

367
00:27:34,235 --> 00:27:36,487
vad idő Fort Lauderdale-ben.

368
00:27:36,821 --> 00:27:39,031
És tudod, meg is fogjuk
soha ne hallja a végét.

369
00:27:43,035 --> 00:27:45,037
Tudod, már régóta tart.

370
00:27:49,333 --> 00:27:51,043
Talán sok dolga volt.

371
00:29:07,912 --> 00:29:08,912
Helló?

372
00:29:13,501 --> 00:29:14,501
Helló?!

373
00:29:17,421 --> 00:29:18,421
Szar.

374
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
Ez egy baromság.

375
00:30:07,888 --> 00:30:09,515
Szerinted elveszett?

376
00:30:11,183 --> 00:30:11,684
Nem.

377
00:30:12,018 --> 00:30:13,858
Valószínűleg játszik
az egyik hülye vicce.

378
00:30:14,186 --> 00:30:16,814
Esküszöm, ilyen is lehet
kamasz néha.

379
00:30:17,148 --> 00:30:19,233
Nos, ha elveszett,

380
00:30:19,567 --> 00:30:23,112
Remélem talál egy csomagot
cigi odakint nekem.

381
00:30:26,866 --> 00:30:27,866
Gyerünk.

382
00:30:28,784 --> 00:30:30,786
Menjünk és keressük meg őt.

383
00:30:31,120 --> 00:30:33,789
De ha ez vicc,
Meg fogom ölni.

384
00:31:32,681 --> 00:31:33,808
Hé, elnézést!

385
00:31:34,767 --> 00:31:36,407
Elnézést, de van cigi?

386
00:31:36,435 --> 00:31:38,020
Dörzsölt abroncsunk van az úton

387
00:31:38,354 --> 00:31:40,523
és akár hiszik, akár nem, mi
nincs tartalék gumid.

388
00:31:40,856 --> 00:31:42,691
Elnézést, de van cigi?

389
00:31:45,528 --> 00:31:47,405
Látod, szükségünk van egy kis segítségre.

390
00:31:48,989 --> 00:31:50,616
Kicsit eltévedtünk mi is.

391
00:31:55,037 --> 00:31:58,791
Mármint amennyire hogyan
hogy visszatérjek az útra.

392
00:32:02,294 --> 00:32:03,294
Meghalt!

393
00:34:07,878 --> 00:34:08,878
Rózsa?

394
00:34:12,216 --> 00:34:13,216
Cindy?

395
00:34:15,511 --> 00:34:17,388
Hol vagytok srácok?

396
00:34:23,519 --> 00:34:24,853
Kérem.

397
00:34:25,187 --> 00:34:26,187
hol vagy?

398
00:34:55,175 --> 00:34:56,719
Segítséget kell találnunk.

399
00:34:57,052 --> 00:34:57,511
Mi?

400
00:34:57,845 --> 00:34:58,345
Megölte.

401
00:34:58,679 --> 00:34:59,679
Mi, mi történt?

402
00:34:59,805 --> 00:35:00,805
Láttam ezt az embert.

403
00:35:01,098 --> 00:35:02,891
Láttam, hogy megölt egy nőt.

404
00:35:03,225 --> 00:35:05,894
Mesélni akart róla
őket, majd megölte.

405
00:35:06,228 --> 00:35:07,313
Rendben, rendben.

406
00:35:07,646 --> 00:35:08,646
Nyugodj meg.

407
00:35:09,231 --> 00:35:11,358
Hol van Cindy és Rose?

408
00:35:11,692 --> 00:35:12,234
Nem tudom.

409
00:35:12,568 --> 00:35:14,570
Kijöttem az erdőből
és elmentek.

410
00:35:15,946 --> 00:35:16,946
Istenem.

411
00:35:18,073 --> 00:35:20,492
Talán elmentek megkeresni.

412
00:35:20,826 --> 00:35:21,994
Talán megvannak neki.

413
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Nem.

414
00:35:23,746 --> 00:35:25,122
Nem, nem.

415
00:35:25,456 --> 00:35:28,584
Nézd, menjünk te és én
vissza a benzinkútra.

416
00:35:28,917 --> 00:35:31,670
Talán elhozzuk a rendőrséget.

417
00:35:32,004 --> 00:35:33,714
Gyerünk, segítek.

418
00:36:11,335 --> 00:36:12,335
Patty!

419
00:36:13,253 --> 00:36:15,339
Patty, Sue Ellen, segíts!

420
00:36:16,382 --> 00:36:17,382
Ti srácok.

421
00:36:21,303 --> 00:36:22,303
Segítség.

422
00:37:13,439 --> 00:37:15,524
Láttál még valamit róla?

423
00:37:16,608 --> 00:37:17,608
Meztelenek voltak.

424
00:37:18,485 --> 00:37:20,279
A pokolba is, épp most végzett vele.

425
00:37:20,612 --> 00:37:21,612
Láttál valamit?

426
00:37:22,489 --> 00:37:24,867
Nem láttam róla semmit
méret, ha erre gondolsz.

427
00:37:25,200 --> 00:37:26,827
Nem, felejtsd el.

428
00:37:28,746 --> 00:37:30,330
Szerintem sötét haja volt.

429
00:37:30,664 --> 00:37:31,864
Mit értesz, szerinted?

430
00:37:33,792 --> 00:37:34,792
Nos, volt haja.

431
00:38:14,041 --> 00:38:15,250
Késnek.

432
00:38:15,584 --> 00:38:16,584
Igen, nem a francba.

433
00:38:16,752 --> 00:38:19,296
Azt hiszi, most rendelhetünk,
mielőtt meghalok az alultápláltságban?

434
00:38:19,630 --> 00:38:22,257
Azt hiszed, az autójuk
elromlott vagy valami?

435
00:38:22,591 --> 00:38:24,391
Ez olyan nehéz
be kell vallanod, hogy talán

436
00:38:24,510 --> 00:38:26,303
csak lehet, hogy felállsz?

437
00:38:26,637 --> 00:38:28,722
Nézz szembe vele, haver, még szegecsekkel is
mintha megkapnád a tengelyt

438
00:38:29,056 --> 00:38:30,474
legalább egyszer az életükben.

439
00:38:30,808 --> 00:38:32,059
Azt hiszem, végre megkaptad a magáét.

440
00:38:33,519 --> 00:38:35,229
Tudod, valószínűleg igazad van.

441
00:38:35,562 --> 00:38:38,732
De ha igen, akkor az lesz
életedben először.

442
00:38:39,066 --> 00:38:41,068
Ráadásul nála van a pénzem meg a cuccom.

443
00:38:41,401 --> 00:38:42,401
Gyerünk.

444
00:38:42,611 --> 00:38:43,611
Várj egy percet.

445
00:38:43,737 --> 00:38:45,239
Ezt nem hiszem el.

446
00:38:45,572 --> 00:38:48,033
Csináljuk-e azt, amit én
szerinted megcsináljuk?

447
00:38:55,749 --> 00:38:56,834
Itt pihensz.

448
00:38:57,167 --> 00:38:58,293
Megyek körülnézek.

449
00:39:42,045 --> 00:39:44,506
Hé, itt van egy telefon!

450
00:40:05,027 --> 00:40:06,027
Ne!

451
00:41:48,088 --> 00:41:50,090
Jobb, ha van egy jó kifogásod

452
00:41:50,424 --> 00:41:52,509
mert ha nem,
börtönbe kerülsz.

453
00:41:53,719 --> 00:41:55,804
De nem csináltunk semmit.

454
00:41:56,138 --> 00:41:57,931
Nappal feltörnék és belépnék.

455
00:41:58,265 --> 00:41:59,891
De nem mentünk be sehova.

456
00:42:00,225 --> 00:42:02,269
Ez azért van, mert egy kutya megállított.

457
00:42:02,602 --> 00:42:03,602
Nézd, ártatlanok vagyunk,

458
00:42:03,812 --> 00:42:05,731
de van valahol egy gyilkos.

459
00:42:07,065 --> 00:42:10,152
Ennek az egyiknek kell lennie
legvadabb történetek, amiket valaha hallottam.

460
00:42:10,485 --> 00:42:12,863
Egy férfi megölt egy nőt
és mindent láttál?

461
00:42:14,489 --> 00:42:15,115
Nem mindent.

462
00:42:15,449 --> 00:42:16,950
Nézd, a barátaink hiányoznak.

463
00:42:17,284 --> 00:42:18,910
Legalább kereshetnéd őket.

464
00:42:22,372 --> 00:42:24,666
Honnan tudom, hogy kettő volt
más lányok veled?

465
00:42:30,464 --> 00:42:31,464
Benzinkútos.

466
00:42:31,548 --> 00:42:32,758
Látott minket, elmondhatja.

467
00:42:33,091 --> 00:42:33,592
így van.

468
00:42:33,925 --> 00:42:35,218
A kísérő.

469
00:42:35,552 --> 00:42:36,571
Már próbálta elérni.

470
00:42:36,595 --> 00:42:38,072
Csak holnap este jön vissza.

471
00:42:38,096 --> 00:42:39,139
Van más ötleted?

472
00:42:40,057 --> 00:42:41,641
Nem hiszem el ezt a kisvárost.

473
00:42:41,975 --> 00:42:42,975
Egy ember megöl valakit,

474
00:42:43,060 --> 00:42:44,978
a két barátunk bent van
veszély kint az erdőben,

475
00:42:45,312 --> 00:42:46,992
és a Magányos Ranger
nem tesz semmit vele.

476
00:42:47,189 --> 00:42:47,814
Nos, talán ül a seggére

477
00:42:48,148 --> 00:42:49,417
egy ideig a Lone Ranger börtönében.

478
00:42:49,441 --> 00:42:51,818
Megváltozhat a szarfej hozzáállásod.

479
00:42:52,152 --> 00:42:53,592
Negyvenegytől középre, vége.

480
00:42:54,404 --> 00:42:56,406
Negyvenegy, ez központi, vége.

481
00:42:56,740 --> 00:42:58,051
Igen, Scott, a kocsinál vagyok

482
00:42:58,075 --> 00:42:59,576
az út szélén.

483
00:42:59,910 --> 00:43:01,630
Nos, azok a lányok
egy dologban igaza van.

484
00:43:01,828 --> 00:43:02,828
Volt lakásuk.

485
00:43:03,997 --> 00:43:06,541
A kocsit be kell vontatni a városba.

486
00:43:06,875 --> 00:43:08,835
Lesz egy kicsit
beszélj ezzel a kettővel.

487
00:43:10,337 --> 00:43:11,731
Roger, Dean, egy kis idő múlva találkozunk.

488
00:43:11,755 --> 00:43:13,006
Középen kívül.

489
00:43:13,340 --> 00:43:15,050
Hölgyeim, várja a szállásotokat.

490
00:43:16,051 --> 00:43:17,385
Mi lesz a barátainkkal?

491
00:43:17,719 --> 00:43:19,262
Ha ilyen barátaid lennének,

492
00:43:19,596 --> 00:43:21,532
valószínűleg sétálnak
azonnal vissza a városba.

493
00:43:21,556 --> 00:43:22,556
Akárcsak ti ketten.

494
00:43:22,724 --> 00:43:25,268
Nézd, a kezének szüksége van
gondoskodni kell róla,

495
00:43:25,602 --> 00:43:26,853
mocskosak vagyunk,

496
00:43:27,187 --> 00:43:30,065
és nem telefonálhatunk?

497
00:43:30,398 --> 00:43:31,024
Újra bekötöm a kezed,

498
00:43:31,358 --> 00:43:32,798
mindannyian takaríthatnak a fürdőszobában

499
00:43:32,859 --> 00:43:35,278
és hívhat mint
amint a seriff visszaér.

500
00:43:35,612 --> 00:43:37,447
Most így, hölgyeim, ha kérem?

501
00:44:02,264 --> 00:44:05,142
"Ronda Dasher az
legnagyobb kurva ebben a megyében."

502
00:44:05,475 --> 00:44:07,269
– Nem, az anyád seggfej.

503
00:44:08,728 --> 00:44:11,523
A kreatív irodalom a
hihetetlenek ezek a falak.

504
00:44:11,857 --> 00:44:13,209
Talán mi
megszerezhette volna az egyiket

505
00:44:13,233 --> 00:44:14,359
megírni esszéinket.

506
00:44:14,693 --> 00:44:16,278
Igen, és valószínűleg egy oldalért.

507
00:44:19,656 --> 00:44:22,075
aggódom
Cindyről és Rose-ról.

508
00:44:22,409 --> 00:44:24,554
Ezzel a seriff-helyettessel
a segítség esélyei számukra

509
00:44:24,578 --> 00:44:25,954
karcsúak egyikhez sem.

510
00:44:26,288 --> 00:44:28,208
remélem
nem történt velük semmi.

511
00:44:29,249 --> 00:44:30,959
Csak kívánom ezt az egészet
véget ért a dolog

512
00:44:31,293 --> 00:44:33,211
és elmentünk ebből a városból.

513
00:44:33,545 --> 00:44:35,881
Hé, mikor kapunk telefonhívást?

514
00:44:36,214 --> 00:44:37,549
Kit fogsz hívni?

515
00:44:37,883 --> 00:44:39,092
Szüleid New Yorkban vannak.

516
00:44:39,426 --> 00:44:41,011
Az enyémek valószínűleg nem

517
00:44:41,344 --> 00:44:42,512
vesztegeti az időt, hogy idejöjjön.

518
00:44:43,430 --> 00:44:46,141
Szerintem a Sister Mac megteszi
fogad tőlünk gyűjtőhívást?

519
00:44:47,225 --> 00:44:49,060
Valószínűleg rajtunk kívül bárkitől.

520
00:44:52,772 --> 00:44:54,900
El kell tűnnünk innen.

521
00:44:55,233 --> 00:44:57,360
Ki kell jutnunk
ezt a büdös helyet.

522
00:45:11,082 --> 00:45:12,852
Vége
a második alapember feje...

523
00:45:16,588 --> 00:45:19,049
Szia Dean! Biztosan gyorsan visszaértél.

524
00:45:19,966 --> 00:45:21,051
Ott vannak vissza?

525
00:45:21,384 --> 00:45:23,154
Hát, nem akartam
hadd tréfálkozzanak.

526
00:45:23,178 --> 00:45:23,803
Vagyis tudtam volna.

527
00:45:24,137 --> 00:45:26,014
Nagyon jól néznek ki.

528
00:45:26,348 --> 00:45:28,683
A kis drágáik kaptak egyet
pokoli történet, amit elmesélek neked.

529
00:45:29,017 --> 00:45:30,977
Úgy értem, azt mondják, még gyilkosságot is láttak.

530
00:45:32,395 --> 00:45:33,395
Gyilkosság, mi?

531
00:45:34,272 --> 00:45:36,233
Gondolod, hogy láthattak egyet?

532
00:45:36,566 --> 00:45:37,651
Lehetne.

533
00:45:37,984 --> 00:45:39,212
Hé, miért nem nézel körül?

534
00:45:39,236 --> 00:45:41,321
Hátha mindenki hol van
állítólag azok.

535
00:45:41,655 --> 00:45:43,323
Majd beszélek a hölgyekkel.

536
00:45:43,657 --> 00:45:44,282
A fenébe is, Dean.

537
00:45:44,616 --> 00:45:46,868
Jó dolog, hogy megkaptuk
olyan okos seriff.

538
00:46:06,388 --> 00:46:07,388
Hölgyek.

539
00:46:09,015 --> 00:46:11,142
Úgy hallom, ma van egy történetünk.

540
00:46:14,396 --> 00:46:16,731
Melyikőtök látta ezt a gyilkosságot?

541
00:46:17,065 --> 00:46:18,065
megtettem.

542
00:46:19,526 --> 00:46:21,152
Nos, mit láttál?

543
00:46:22,404 --> 00:46:24,489
Láttam egy férfit és egy nőt veszekedni.

544
00:46:24,823 --> 00:46:27,200
Úgy értem, tényleg voltak
kiabálva egymással.

545
00:46:29,035 --> 00:46:30,829
Ledobta a földre

546
00:46:31,162 --> 00:46:32,914
majd megfojtotta.

547
00:46:33,248 --> 00:46:34,291
Leírnád őt?

548
00:46:34,624 --> 00:46:35,125
Nem.

549
00:46:35,458 --> 00:46:36,126
Túl messze voltak.

550
00:46:36,459 --> 00:46:38,336
Tényleg nem láttam az arcát.

551
00:46:38,670 --> 00:46:40,297
Mi van a nővel?

552
00:46:40,630 --> 00:46:42,090
Én sem láthattam őt.

553
00:46:48,054 --> 00:46:50,557
Ezt meg kell nézni
az én szemszögemből.

554
00:46:52,225 --> 00:46:53,244
Elkapták a betörésen

555
00:46:53,268 --> 00:46:54,644
helyi üzlethelyiség,

556
00:46:56,104 --> 00:46:57,856
azt állítod, hogy van két eltűnt barátod

557
00:46:58,189 --> 00:47:00,066
és te azt állítod
gyilkosság szemtanúja volt.

558
00:47:01,318 --> 00:47:02,485
De ti törvénysértők vagytok.

559
00:47:04,195 --> 00:47:06,281
És ez tesz téged
rohadt megbízhatatlannak hangzik.

560
00:47:08,241 --> 00:47:10,327
Nézze, tényeken megyünk tovább ebben a városban.

561
00:47:10,660 --> 00:47:12,037
Nem vad történetek.

562
00:47:14,122 --> 00:47:15,122
Szóval,

563
00:47:17,250 --> 00:47:19,252
tudnál mondani néhány tényt?

564
00:47:21,963 --> 00:47:22,963
A törzs.

565
00:47:23,882 --> 00:47:24,882
Mi?

566
00:47:25,759 --> 00:47:27,344
Az autó csomagtartója.

567
00:47:27,677 --> 00:47:29,888
A csomagjaink az autó csomagtartójában vannak.

568
00:47:30,221 --> 00:47:32,057
Ez bizonyítja, hogy négyen voltunk.

569
00:47:41,024 --> 00:47:42,024
L.Q.

570
00:47:46,738 --> 00:47:50,075
Volt valaki a kocsi közelében
mióta behoztad?

571
00:47:50,408 --> 00:47:51,408
Nah, senki.

572
00:47:52,327 --> 00:47:53,995
Egész nap egy lelket sem láttam,

573
00:47:54,329 --> 00:47:57,207
kivéve téged és ezeket a csinos drágákat.

574
00:47:58,500 --> 00:48:00,293
A pokolba is, soha senkit nem látsz errefelé

575
00:48:00,627 --> 00:48:01,252
amikor vadászszezon van.

576
00:48:01,586 --> 00:48:03,296
Ezt tudnod kell, Dean.

577
00:48:03,630 --> 00:48:06,758
Nos, szükségünk lesz rá
hogy megnézze a csomagtartót.

578
00:48:07,092 --> 00:48:08,092
Persze.

579
00:48:08,259 --> 00:48:09,259
Nem probléma.

580
00:48:10,261 --> 00:48:10,887
Üss egyet,

581
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
pont a közepén.

582
00:48:43,878 --> 00:48:45,118
11-55 van

583
00:48:45,296 --> 00:48:48,216
11:55-kor, én pedig Fat Jack Kragen vagyok.

584
00:48:49,801 --> 00:48:51,081
Veled itt öt óráig.

585
00:48:51,219 --> 00:48:53,888
Ma köszöntünk
Medley polgárai.

586
00:48:54,222 --> 00:48:55,241
Megvan a tiszteletes Turner.

587
00:48:55,265 --> 00:48:57,065
Az isteni csodáról
az Isten Fia Egyház

588
00:48:57,308 --> 00:48:59,269
négy órakor egy
inspiráló prédikáció,

589
00:48:59,602 --> 00:49:03,523
de most itt az ideje
heti polgármesteri beszédünket.

590
00:49:03,857 --> 00:49:05,733
Hol élsz ezen a héten, Billy?

591
00:49:06,901 --> 00:49:07,402
Csak viccelek.

592
00:49:07,735 --> 00:49:08,403
Hölgyeim és uraim!

593
00:49:08,736 --> 00:49:10,822
a tisztelt Billy Trowed polgármester.

594
00:49:11,906 --> 00:49:13,158
Köszönöm.

595
00:49:13,491 --> 00:49:15,285
Medley polgárai,

596
00:49:15,618 --> 00:49:17,258
amikor olyan városban élhetsz, ahol azt mondod

597
00:49:17,537 --> 00:49:19,057
üdvözlöm a többieket az utcán

598
00:49:19,372 --> 00:49:20,892
és ahol megbízhatsz felebarátodban,

599
00:49:20,957 --> 00:49:23,334
nem csak egy kisvárosban élsz.

600
00:49:23,668 --> 00:49:25,670
Egy városban élsz
bizonyos morálé.

601
00:50:30,735 --> 00:50:32,070
Van személyi igazolványa, helyettes?

602
00:50:32,403 --> 00:50:33,613
Hogy vagy, Karen?

603
00:50:33,947 --> 00:50:35,587
Ne mondd, hogy azért jöttél, hogy letartóztass.

604
00:50:35,657 --> 00:50:36,658
Gyerünk.

605
00:50:36,991 --> 00:50:40,453
Kérlek, bilincselj meg és
vigyél el erről a helyről.

606
00:50:40,787 --> 00:50:41,787
Rendben.

607
00:50:42,038 --> 00:50:43,198
Holnap repülünk Hawaiira.

608
00:50:43,456 --> 00:50:44,832
Amint kilépek a munkából.

609
00:50:45,166 --> 00:50:46,709
Nekem tökéletesen hangzik.

610
00:50:49,003 --> 00:50:51,339
Mondd, nem Angie-nek kellene
dolgozni ma?

611
00:50:51,673 --> 00:50:53,216
Igen, de soha nem jelent meg.

612
00:50:53,550 --> 00:50:54,842
Nem hívott, vagy ilyesmi

613
00:50:55,176 --> 00:50:55,677
és ez nem olyan, mint ő.

614
00:50:56,010 --> 00:50:57,053
Ez furcsa.

615
00:50:59,222 --> 00:51:00,723
Nem hiszem el.

616
00:51:01,057 --> 00:51:03,309
Még mindig szerelmes vagy, igaz?

617
00:51:03,643 --> 00:51:05,061
Az már régen volt.

618
00:51:05,395 --> 00:51:07,480
Figyelj, hallasz bármit,
hívj fel.

619
00:51:08,565 --> 00:51:10,441
Mindenesetre felhívhatom, képviselő úr.

620
00:51:24,872 --> 00:51:27,041
Dean, a városban kérdezgettem.

621
00:51:27,375 --> 00:51:28,918
Valaki hiányzik.

622
00:51:29,252 --> 00:51:29,752
WHO?

623
00:51:30,086 --> 00:51:30,587
Angie.

624
00:51:30,920 --> 00:51:32,297
A bár szobalánya Jake-nél.

625
00:51:35,133 --> 00:51:36,175
A pokolba, Scott,

626
00:51:36,509 --> 00:51:37,611
tudod, hogy az a nő bárhol lehet

627
00:51:37,635 --> 00:51:38,761
most ebben a megyében.

628
00:51:39,095 --> 00:51:41,347
Az ágyban fekve valahol,
jól érzi magát.

629
00:51:41,681 --> 00:51:43,361
Tudom, de állítólag dolgoznia kell

630
00:51:43,474 --> 00:51:46,102
ebédidő környékén és
általában soha nem késik.

631
00:51:46,436 --> 00:51:49,272
Nos, nem számíthatsz rám
hogy hívjon ki egy keresőcsapatot

632
00:51:49,606 --> 00:51:51,190
egy nőnek, aki késik az ebédről.

633
00:51:57,488 --> 00:51:58,488
Oké, Scott.

634
00:51:59,282 --> 00:52:00,522
Ha ettől érezni fog valakit,

635
00:52:00,617 --> 00:52:02,285
Megyek, megnézem, megtalálom-e Angie-t.

636
00:52:02,619 --> 00:52:03,119
Köszönöm, Dean!

637
00:52:03,453 --> 00:52:04,454
Köszönöm szépen!

638
00:52:06,873 --> 00:52:08,593
Úgy hívják: "Pincérnő".

639
00:55:39,585 --> 00:55:40,711
Ó, a francba!

640
00:55:41,045 --> 00:55:41,671
Ez nem rossz,

641
00:55:42,004 --> 00:55:45,091
de szerintem jól sikerült
a pálma nem az én ételem.

642
00:55:48,636 --> 00:55:49,996
Legyél okos segg, amit csak akarsz,

643
00:55:50,263 --> 00:55:51,973
de ez volt az ebéded
ami a padlót érte.

644
00:55:52,306 --> 00:55:53,766
Nézd, ha meg kell ennem,

645
00:55:54,100 --> 00:55:55,140
miért nem hagyod, hogy Patty főzzön?

646
00:55:55,226 --> 00:55:57,937
Legalább nem ég le
az ételt vagy a kezét.

647
00:55:59,981 --> 00:56:00,648
Tud főzni?

648
00:56:00,982 --> 00:56:02,251
Sokkal jobban, mint te.

649
00:56:02,275 --> 00:56:04,110
Gyerünk, próbáld ki.

650
00:56:06,320 --> 00:56:07,320
Rendben.

651
00:56:20,626 --> 00:56:22,962
Oké, Sherlock, unatkozom.

652
00:56:23,296 --> 00:56:24,964
Nyaralok és unatkozom.

653
00:56:25,298 --> 00:56:27,425
Rendben, itt hagytuk őket

654
00:56:27,758 --> 00:56:29,844
és most itt vagyunk.

655
00:56:31,512 --> 00:56:34,015
Nem lehetnek ezen az úton
vagy láttuk volna őket.

656
00:56:35,725 --> 00:56:37,226
Ez azt jelenti, hogy a kettő között vannak...

657
00:56:39,395 --> 00:56:42,732
valahol itt és Medley-ben, Georgiában.

658
00:56:44,233 --> 00:56:45,985
Akarod tudni, hol vannak?

659
00:56:46,319 --> 00:56:47,695
Megmondom hol vannak.

660
00:56:48,029 --> 00:56:48,529
Ott vannak, ahol lennünk kell.

661
00:56:48,863 --> 00:56:50,823
Feküdni a kurva
strand Fort Lauderdale-ben.

662
00:56:51,157 --> 00:56:52,718
Nos, akarod tudni
hova megyünk most?

663
00:56:52,742 --> 00:56:54,493
Ó nem, tudom hova megyünk.

664
00:56:56,120 --> 00:56:57,288
Medley, Georgia.

665
00:57:06,797 --> 00:57:09,592
Jézusom, mit tesznek egyes srácok, hogy lefeküdjenek.

666
00:57:20,686 --> 00:57:22,229
Vörös festéket öntöttél a fejére?

667
00:57:22,563 --> 00:57:23,814
Nos, igen és nem.

668
00:57:24,982 --> 00:57:27,109
Az üvegbe öntöttük a piros festéket.

669
00:57:27,443 --> 00:57:29,528
És a fejére öntötte az üveget.

670
00:57:32,531 --> 00:57:34,951
Nem csoda, hogy az apáca mindannyiótokat lefoglalt.

671
00:57:37,995 --> 00:57:38,995
seriff iroda.

672
00:57:40,206 --> 00:57:41,415
Igen, most jött be.

673
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
Mi a Krisztus nevében
zajlik errefelé?

674
00:57:45,920 --> 00:57:48,130
Csak élünk
valamit enni, ennyi.

675
00:57:49,298 --> 00:57:50,716
Úgy néz ki, mint egy átkozott buli.

676
00:57:52,301 --> 00:57:52,927
Dean, a feleséged...

677
00:57:53,260 --> 00:57:54,529
Békén hagylak, hogy vigyázz rájuk

678
00:57:54,553 --> 00:57:55,638
és bulit rendezel?

679
00:57:57,014 --> 00:57:58,974
Elnézést, csak gondoltam
minden rendben lenne.

680
00:57:59,141 --> 00:58:00,434
Gondolat?

681
00:58:00,768 --> 00:58:01,978
Nem fizetek azért, hogy gondolkodj.

682
00:58:02,937 --> 00:58:04,480
Fizetek azért, hogy végezze a munkáját.

683
00:58:04,814 --> 00:58:06,023
sajnálom.

684
00:58:06,357 --> 00:58:07,024
Elnézést?

685
00:58:07,358 --> 00:58:08,442
Sajnos nem veszi meg.

686
00:58:10,111 --> 00:58:11,231
Seriff, a mi hibánk volt.

687
00:58:11,404 --> 00:58:12,947
Csak tartsd be a szád!

688
00:58:14,281 --> 00:58:14,782
Csak tartsd be a szád!

689
00:58:15,116 --> 00:58:16,450
A feleséged van a vonalban.

690
00:58:18,452 --> 00:58:19,452
Sue Ellen?

691
00:58:21,497 --> 00:58:22,748
Sue Ellen?

692
00:58:25,835 --> 00:58:26,875
Visszamegyünk a cellánkba.

693
00:58:27,003 --> 00:58:28,629
Dean, a feleséged.

694
00:58:28,963 --> 00:58:31,215
Zárd be és tartsd ott.

695
00:58:36,512 --> 00:58:37,912
Dean, tényleg nem olyan rosszak.

696
00:58:38,097 --> 00:58:39,348
Zárd be őket mondtam.

697
00:59:01,746 --> 00:59:02,746
sajnálom.

698
00:59:02,913 --> 00:59:04,373
Nem tudom mi ütött belé.

699
00:59:04,707 --> 00:59:06,459
Tudod, hogy vannak a dolgok néha.

700
00:59:06,792 --> 00:59:09,378
Igen, és ez az egyik ilyen alkalom.

701
00:59:09,712 --> 00:59:10,880
Igen, azt hiszem, az volt.

702
00:59:23,517 --> 00:59:24,894
mi van veled?

703
00:59:25,227 --> 00:59:26,227
A férfi.

704
00:59:27,521 --> 00:59:29,106
A férfi, aki megölte azt a nőt.

705
00:59:29,440 --> 00:59:30,440
Igen?

706
00:59:30,983 --> 00:59:32,193
Mi van vele?

707
00:59:32,526 --> 00:59:33,986
Emlékszel valamire?

708
00:59:34,320 --> 00:59:35,404
Neki.

709
00:59:35,738 --> 00:59:36,738
Ő volt az.

710
00:59:37,490 --> 00:59:40,076
- Ki volt?
- A seriff.

711
00:59:41,243 --> 00:59:43,162
Ő volt az, aki megölte azt a nőt.

712
00:59:48,959 --> 00:59:51,087
Igen, otthon leszek
egy időre, édesem. Rendben?

713
00:59:52,922 --> 00:59:53,922
Dean, sajnálom,

714
00:59:54,215 --> 00:59:55,841
de tényleg nem olyan rosszak.

715
00:59:56,175 --> 00:59:57,802
Hadd mondjak valamit.

716
00:59:58,135 --> 01:00:00,429
Nem tudsz semmit
arról a kettőről ott.

717
01:00:00,763 --> 01:00:03,057
Elkaptad, hogy megpróbálják
betörni egy benzinkútra.

718
01:00:03,390 --> 01:00:04,975
Azt mondják, láttak egy gyilkosságot.

719
01:00:05,309 --> 01:00:06,936
Nos, talán gyilkosságot követtek el?

720
01:00:07,978 --> 01:00:09,313
Szerencsés vagy.

721
01:00:09,647 --> 01:00:11,065
Ehelyett megölhettek volna.

722
01:00:15,486 --> 01:00:17,863
Megtudtál valamit Angie-ről?

723
01:00:18,197 --> 01:00:19,197
Igen.

724
01:00:19,740 --> 01:00:20,740
Elhagyta a várost.

725
01:00:22,118 --> 01:00:23,410
A hely üres volt.

726
01:00:23,744 --> 01:00:25,496
Elvitt mindent, amije volt.

727
01:00:25,830 --> 01:00:27,307
Valószínűleg valami teherautó-sofőrrel szökött el.

728
01:00:27,331 --> 01:00:28,331
Valami sodródó.

729
01:00:29,375 --> 01:00:30,876
Nincs jövője annak a lánynak.

730
01:00:31,210 --> 01:00:32,545
Soha nem volt.

731
01:00:32,878 --> 01:00:36,382
Ha szükséged van rám, ott leszek
haza enni valamit.

732
01:00:38,217 --> 01:00:40,469
Csak légy óvatos
azzal a kettővel ott.

733
01:00:42,346 --> 01:00:43,346
Legyen átkozottul óvatos.

734
01:01:00,823 --> 01:01:01,448
Gus!

735
01:01:01,782 --> 01:01:04,201
Kutya, hova a fenébe mentél?

736
01:01:04,535 --> 01:01:06,328
Átkozott kutya. Itt vagy.

737
01:01:10,332 --> 01:01:12,209
Mit találtál ott, fiú?

738
01:01:16,463 --> 01:01:17,756
Biztos vagy benne?

739
01:01:18,090 --> 01:01:19,300
biztos vagyok benne.

740
01:01:19,633 --> 01:01:22,511
Ő volt az a férfi, aki megölte azt a nőt.

741
01:01:24,805 --> 01:01:25,805
Istenem.

742
01:01:29,476 --> 01:01:30,476
Mi az?

743
01:01:31,979 --> 01:01:34,523
Mi van Cindyvel és Rose-zal?

744
01:01:34,857 --> 01:01:36,483
Mi van, ha bántja őket?

745
01:02:17,608 --> 01:02:20,361
elpusztítom
kedves kis családod.

746
01:02:20,694 --> 01:02:22,363
Az értékes kis semmi munkád.

747
01:02:22,696 --> 01:02:23,739
Kedves kis családod.

748
01:02:24,073 --> 01:02:26,575
Az értékes kis semmi munkád.

749
01:02:26,909 --> 01:02:28,953
Te csak tartsd meg
mocskos szád fogd be!

750
01:02:29,286 --> 01:02:30,966
A tiédet akarom
szép kis család...

751
01:02:31,080 --> 01:02:31,580
A kurva fia!

752
01:02:31,914 --> 01:02:33,683
Te csak tartsd meg
mocskos szád fogd be!

753
01:02:33,707 --> 01:02:35,000
Seriff?

754
01:02:36,335 --> 01:02:37,335
Seriff?

755
01:02:38,963 --> 01:02:39,963
Seriff?

756
01:02:52,768 --> 01:02:54,103
Igen, Scott?

757
01:02:54,436 --> 01:02:56,105
Dean, Eli Turner most hívott.

758
01:02:56,438 --> 01:02:58,274
Találtam valamit Grady erdejében.

759
01:02:58,607 --> 01:02:59,650
Rosszul hangzik, Dean.

760
01:03:07,992 --> 01:03:08,992
Minden rendben.

761
01:03:09,702 --> 01:03:11,829
Te csak menj lefelé
ott és nézd meg mi az.

762
01:03:12,871 --> 01:03:14,373
Majd fedezem a börtönben.

763
01:03:14,707 --> 01:03:15,707
Roger kifelé.

764
01:03:42,359 --> 01:03:43,527
El kell mondanunk valakinek.

765
01:03:43,861 --> 01:03:44,361
Finom.

766
01:03:44,695 --> 01:03:45,695
WHO?

767
01:03:46,530 --> 01:03:48,073
Mi van a helyettessel?

768
01:03:48,407 --> 01:03:49,033
Igen, igaz.

769
01:03:49,366 --> 01:03:51,126
Elnézést helyettes, de én csak
véletlenül eszébe jutott

770
01:03:51,452 --> 01:03:54,038
hogy a főnököd az
aki meggyilkolta azt a nőt.

771
01:03:54,371 --> 01:03:56,290
Nos, egy dolgot tudok.

772
01:03:56,623 --> 01:03:57,892
Ha tudja, hogy felismered őt,

773
01:03:57,916 --> 01:04:00,377
nem ülhetünk csak úgy
várja, hogy visszajöjjön.

774
01:04:00,711 --> 01:04:01,920
Van egy hírem számodra:

775
01:04:02,254 --> 01:04:04,256
Abban a pillanatban jött rá, hogy én.

776
01:04:04,590 --> 01:04:06,091
Rossz pókerarc, mi?

777
01:04:06,425 --> 01:04:08,135
Tudod, hogy nem tudok titkot tartani.

778
01:04:12,556 --> 01:04:13,557
Szerinted ő lehet az?

779
01:04:29,823 --> 01:04:32,868
Hölgyeim, megyünk egy kis kört.

780
01:04:33,202 --> 01:04:34,202
Hol van a helyettes?

781
01:04:35,162 --> 01:04:36,162
Feláll.

782
01:04:38,874 --> 01:04:40,000
Hová viszel minket?

783
01:04:41,418 --> 01:04:42,418
Velem.

784
01:05:34,680 --> 01:05:35,698
Mi van itt, Eli?

785
01:05:35,722 --> 01:05:36,722
Semmi szép, képviselő úr,

786
01:05:36,849 --> 01:05:38,142
Egyáltalán semmi szép.

787
01:05:40,561 --> 01:05:41,561
Istenem.

788
01:05:44,690 --> 01:05:45,690
Felismerni őket?

789
01:05:52,072 --> 01:05:53,282
Hogy ott van Angie.

790
01:05:54,867 --> 01:05:57,286
A másik kettő, nem tudom, kik ők.

791
01:05:57,619 --> 01:05:59,121
de van egy jó ötletem.

792
01:06:01,832 --> 01:06:03,792
Majd meglátom, hogy ezeket a holttesteket elmozdítsák-e.

793
01:06:05,711 --> 01:06:07,296
Csak tartsd távol az embereket innen.

794
01:06:08,881 --> 01:06:09,983
Nem akarom ezt a várost

795
01:06:10,007 --> 01:06:11,467
fel-alá szántani errefelé.

796
01:06:28,567 --> 01:06:29,735
Scott?

797
01:06:32,863 --> 01:06:34,072
Scott, ott vagy?

798
01:06:34,406 --> 01:06:35,782
Dean, itt vagyok, vége.

799
01:06:36,116 --> 01:06:37,156
Jól figyelj,

800
01:06:37,367 --> 01:06:38,367
az a két lány megszökött.

801
01:06:38,494 --> 01:06:39,661
Megszöktek.

802
01:06:39,995 --> 01:06:41,890
Azt akarom, hogy szerezzen néhány férfit és
találkozzunk Willow Junctionben.

803
01:06:41,914 --> 01:06:43,040
Arrafelé tartanak.

804
01:06:43,373 --> 01:06:45,018
Dean, nem hiszem, hogy mi
el kell hagynia ezt a helyet.

805
01:06:45,042 --> 01:06:47,211
Úgy értem, várj, amíg
látod mi történt itt.

806
01:06:48,462 --> 01:06:49,463
A lányoknak igazuk volt.

807
01:06:49,796 --> 01:06:51,048
Három holttestem van itt

808
01:06:51,381 --> 01:06:53,217
és Angie az egyikük.

809
01:06:53,550 --> 01:06:54,950
A fenébe is, tedd úgy, ahogy mondják.

810
01:06:55,093 --> 01:06:56,093
De Dean!

811
01:06:56,345 --> 01:06:57,530
Valószínűleg azok a lányok

812
01:06:57,554 --> 01:06:58,931
hogy megölte Angie-t.

813
01:06:59,264 --> 01:07:01,725
Találkozzunk Willow Junctionnél.

814
01:07:47,688 --> 01:07:49,898
Hála Istennek, te vagy az!

815
01:07:50,232 --> 01:07:52,818
Kérem, segítsen nekünk.

816
01:07:53,151 --> 01:07:53,652
A seriff,

817
01:07:53,986 --> 01:07:55,779
ő ölte meg azt a nőt.

818
01:07:56,113 --> 01:07:57,322
Figyelmeztetlek, ne mozdulj.

819
01:07:57,656 --> 01:08:01,076
Láttam Angie holttestét és
az a két lány, akit meggyilkoltál.

820
01:08:01,410 --> 01:08:02,410
Istenem!

821
01:08:03,704 --> 01:08:04,788
Halottak.

822
01:08:15,507 --> 01:08:16,592
Dékán!

823
01:08:21,013 --> 01:08:24,266
Öld meg, ha újra megpróbál szökni.

824
01:08:25,934 --> 01:08:28,186
Most megvan, seriff.

825
01:08:29,271 --> 01:08:30,272
Most itt vagyok, Dean.

826
01:08:30,606 --> 01:08:31,791
Menj tovább a másik után.

827
01:08:31,815 --> 01:08:33,255
Ezt visszaviszem a cellájába.

828
01:08:36,153 --> 01:08:37,237
Seriff.

829
01:08:42,117 --> 01:08:44,328
Gondoskodj róla, hogy maradjon
ezúttal bezárva.

830
01:08:50,792 --> 01:08:51,792
Ő az.

831
01:08:52,044 --> 01:08:53,253
Sue Ellen felismerte.

832
01:08:53,587 --> 01:08:54,647
Ő az, aki megölte azt a nőt

833
01:08:54,671 --> 01:08:56,089
és a két barátom.

834
01:08:58,592 --> 01:09:00,719
A fenébe, figyelj rám!

835
01:09:01,053 --> 01:09:03,055
Csak maradj csendben. Csak
tartsd be a szád!

836
01:09:20,197 --> 01:09:21,531
Óvatosan vele, fiúk.

837
01:09:40,008 --> 01:09:42,219
A helyettes biztos elejtette...

838
01:09:59,444 --> 01:10:01,089
Kérem, megvan
hinni kell nekem!

839
01:10:01,113 --> 01:10:02,113
Megölte azokat az embereket.

840
01:10:02,364 --> 01:10:03,564
Egész életemben ismertem Deant.

841
01:10:03,657 --> 01:10:05,051
Soha semmi ilyesmit nem tehetett.

842
01:10:05,075 --> 01:10:06,326
Sue Ellen látta őt!

843
01:10:07,953 --> 01:10:08,953
Nézd meg ezeket.

844
01:10:09,079 --> 01:10:11,199
Vajon egy ember, aki mindezt megnyeri
díjak és elismerések

845
01:10:11,373 --> 01:10:12,533
kimenni és gyilkossá válni?

846
01:10:12,791 --> 01:10:14,501
Kérlek, hinned kell nekem.

847
01:10:14,835 --> 01:10:16,128
Látta, hogy megölte azt a nőt!

848
01:10:16,461 --> 01:10:18,421
Szerintem ha valaki
emberöléssel gyanúsítják,

849
01:10:18,714 --> 01:10:19,381
te vagy és a barátod.

850
01:10:19,715 --> 01:10:20,382
Miért?

851
01:10:20,716 --> 01:10:22,156
Miért öltük volna meg azt a nőt?

852
01:10:22,300 --> 01:10:23,802
Nem is ismertük őt.

853
01:10:24,761 --> 01:10:26,513
Nos, akkor miért futottatok ketten?

854
01:10:27,973 --> 01:10:29,433
Mit kellett volna tennünk?

855
01:10:29,766 --> 01:10:32,185
Hadd jöjjön be és öljön meg minket
amíg nem voltál a közelben?

856
01:10:33,270 --> 01:10:36,732
Most hogy a fenébe van
megölsz egy börtönben?

857
01:10:37,065 --> 01:10:38,650
Nem, édesem, Dean nem a te gyilkosod.

858
01:10:38,984 --> 01:10:41,611
Kérlek, hinned kell nekem.

859
01:15:13,008 --> 01:15:14,300
Minden rendben.

860
01:15:14,634 --> 01:15:16,511
Azt akarom, hogy ti férfiak maradjanak itt.

861
01:15:18,054 --> 01:15:19,334
Visszamegyek a börtönbe.

862
01:15:19,556 --> 01:15:21,016
Tekintse meg, hogyan kaphat további segítséget.

863
01:15:22,142 --> 01:15:24,519
Nagyon vigyázz erre a kis csavargóra.

864
01:15:24,853 --> 01:15:26,688
Már három embert megölt.

865
01:15:27,022 --> 01:15:28,982
Nem akarok egyiket sem
az életedet kockáztatod.

866
01:15:30,316 --> 01:15:31,693
Tehát felhatalmazom,

867
01:15:32,027 --> 01:15:33,278
Parancsolom neked,

868
01:15:33,611 --> 01:15:34,611
látásra lődd le.

869
01:15:48,043 --> 01:15:49,043
Scott?

870
01:15:53,923 --> 01:15:54,923
Igen, Dean?

871
01:15:55,800 --> 01:15:56,986
Azt akarom, hogy szállj le ide

872
01:15:57,010 --> 01:15:58,261
és irány a keresőcsapat.

873
01:16:02,015 --> 01:16:03,015
Hol leszel?

874
01:16:03,224 --> 01:16:05,643
Csak húzd le a segged ide.

875
01:16:05,977 --> 01:16:07,177
Visszamegyek az irodába.

876
01:16:07,353 --> 01:16:08,897
Ott elérhetsz, ha szükséged van rám.

877
01:16:19,657 --> 01:16:20,283
Miért?

878
01:16:20,617 --> 01:16:22,011
Miért öltük volna meg azt a nőt?

879
01:16:22,035 --> 01:16:23,328
Nem is ismertük őt!

880
01:16:51,106 --> 01:16:52,106
Csád!

881
01:16:54,901 --> 01:16:55,901
Csád!

882
01:17:17,340 --> 01:17:18,340
Scott?

883
01:17:21,678 --> 01:17:22,678
Scott?

884
01:17:24,514 --> 01:17:26,015
Ne hagyj itt egyedül.

885
01:17:27,684 --> 01:17:28,935
A fenébe is, Scott!

886
01:17:30,895 --> 01:17:31,895
Ne menj el!

887
01:17:42,574 --> 01:17:43,574
Scott?

888
01:17:46,369 --> 01:17:47,369
te vagy az?

889
01:17:49,289 --> 01:17:51,791
Egy világban
a kétségtől és a bizonytalanságtól,

890
01:17:52,125 --> 01:17:53,125
válaszolj a kérdésre:

891
01:17:53,376 --> 01:17:56,921
"Méltó-e az életem, hogy azzá váljak
Jézus nevében vezetett?"

892
01:17:57,255 --> 01:17:59,966
Azt hiszem, sokunknak nincs
jövőkép vezérli jövőnket.

893
01:18:00,300 --> 01:18:03,219
Elvezetni minket a spirituális felé
közösséget Istennel.

894
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
Gyógyítani és vigasztalni.

895
01:18:04,929 --> 01:18:05,929
Bűnösnek érezzük magunkat.

896
01:18:06,222 --> 01:18:09,017
Tele vagyunk elveszettekkel
remény és lelki betegség.

897
01:18:09,350 --> 01:18:11,436
Nyomorúságunkban az Úrhoz kiáltunk,

898
01:18:11,769 --> 01:18:14,105
„Nem vagyok több, mint
őrült, szerencsétlen,

899
01:18:14,439 --> 01:18:16,191
a bajba jutottak, a haldoklók.

900
01:18:17,150 --> 01:18:18,430
[, aki gazdag világi javakban,

901
01:18:18,693 --> 01:18:22,864
fiatalság és szépség, van
nem sikerült dicsőíteni az Urat."

902
01:18:23,198 --> 01:18:23,698
Felkiált!

903
01:18:24,032 --> 01:18:25,325
Hallani fog téged.

904
01:18:25,658 --> 01:18:26,719
Kiálts teljes lelkedből.

905
01:18:26,743 --> 01:18:28,786
Kiálts vele
mindent, ami benned van

906
01:18:29,120 --> 01:18:30,160
és akkor meghallgat.

907
01:18:30,288 --> 01:18:32,540
Ezt megígérem neked, Isten megszabadít.

908
01:18:32,874 --> 01:18:33,874
Isten válaszol...

909
01:18:34,000 --> 01:18:35,001
Vedd le a ruháidat.

910
01:18:35,335 --> 01:18:38,421
Isten akarja
szabadíts meg, ha jól élsz.

911
01:18:38,755 --> 01:18:40,155
Csak a saját helyzetedben vagy elveszve

912
01:18:40,340 --> 01:18:42,634
amikor eltévedsz Jézus útjáról.

913
01:18:42,967 --> 01:18:44,260
Isten az élet fenntartója.

914
01:18:44,594 --> 01:18:45,637
Isten életet ad...

915
01:18:45,970 --> 01:18:48,056
Azt mondtam, vedd le a ruháidat.

916
01:18:48,389 --> 01:18:50,934
A vérben
Jézusról, meghallgat téged.

917
01:18:51,267 --> 01:18:52,267
Szeresd őt!

918
01:18:52,352 --> 01:18:52,852
Ne bánts.

919
01:18:53,186 --> 01:18:54,413
-val
teljes szíved és lelked

920
01:18:54,437 --> 01:18:56,522
és megszabadulsz
a kínjaidtól.

921
01:18:56,856 --> 01:18:58,983
Aki eszi az Isten Fiának húsát

922
01:18:59,317 --> 01:19:00,317
lesz üdvössége.

923
01:19:01,653 --> 01:19:04,530
Állj szilárdan és nyitottan szavára.

924
01:19:04,864 --> 01:19:06,115
Hagyja magát megérinteni...

925
01:19:06,449 --> 01:19:07,075
Kérlek, ne.

926
01:19:07,408 --> 01:19:09,452
...kulcs
a lelki befogadónak.

927
01:19:10,411 --> 01:19:13,039
A spirituális gazdája
a gonoszság elvezetne

928
01:19:13,373 --> 01:19:14,893
az igazság szeretetteljes útjáról.

929
01:19:14,958 --> 01:19:16,376
Tovább fokozzák a fájdalmat

930
01:19:16,709 --> 01:19:18,503
azzal, hogy elmondom neked
reményed és üdvösséged

931
01:19:18,836 --> 01:19:20,713
az örömökben rejlik
az anyagi világé

932
01:19:21,047 --> 01:19:22,799
és a test gyönyörei.

933
01:19:23,132 --> 01:19:24,132
Ne légy félrevezetett.

934
01:19:24,175 --> 01:19:27,262
Csak ha kinyitod magad
Istennek akarja az ördög

935
01:19:27,595 --> 01:19:29,138
kezdd meg a csatát a lelkedért,

936
01:19:29,472 --> 01:19:30,807
mert a Sátán féltékeny.

937
01:19:31,140 --> 01:19:32,850
A Sátán féltékeny a te igazságodra.

938
01:19:33,184 --> 01:19:35,019
A Sátán csak egy teremtmény.

939
01:19:35,353 --> 01:19:38,356
Gúnyolna veled
a gonoszság kísértései.

940
01:19:38,690 --> 01:19:41,442
Elgondolkodtatná
hogy a boldogságod abban áll

941
01:19:41,776 --> 01:19:44,445
gazdagságban, kényelemben és érzéki élvezetben.

942
01:19:44,779 --> 01:19:45,779
Ámen!

943
01:19:45,947 --> 01:19:48,866
Megtennéd
keress enyhülést a bűnös módokon

944
01:19:49,200 --> 01:19:50,451
a legnagyobb elégedettség.

945
01:19:50,785 --> 01:19:54,622
Jézabel ugyanezt tette egészen addig
Jézus Krisztus váltotta meg.

946
01:19:55,581 --> 01:19:59,460
Jézabel megszabadult tőle
bűn és lelki szenvedés

947
01:19:59,794 --> 01:20:00,837
Jézus által.

948
01:20:01,838 --> 01:20:03,298
Ha lelki fájdalmad van,

949
01:20:03,631 --> 01:20:05,300
ne keresd ezeket a könnyű utakat

950
01:20:05,633 --> 01:20:07,969
a bűnös és hamis megbékélésről.

951
01:20:08,303 --> 01:20:10,680
Ha kétségbeesett vagy, kiálts az Úrhoz.

952
01:20:11,014 --> 01:20:13,016
Ha lelked megsérül, kiálts az Úrhoz.

953
01:20:13,349 --> 01:20:14,349
Felkiált!

954
01:20:14,600 --> 01:20:16,102
„Megfizetem az árát, Uram!

955
01:20:16,436 --> 01:20:18,813
"Életemmel fizetek!"

956
01:20:19,147 --> 01:20:21,024
Moss tisztára a bárány vérében.

957
01:20:21,357 --> 01:20:23,318
Nincs más út.

958
01:20:23,651 --> 01:20:25,862
Megváltás vár, ezt ígérem.

959
01:20:26,195 --> 01:20:29,032
Az egyetlen hatalom az
a Szentlélek ereje.

960
01:20:29,365 --> 01:20:31,034
Nem a szavaim, nem a szépségem.

961
01:20:31,367 --> 01:20:32,367
Hatalom, hatalom,

962
01:20:32,577 --> 01:20:35,204
személyiség, pénz, tudás,
fokok és a világ,

963
01:20:35,538 --> 01:20:37,165
hanem a Szentlélek ereje

964
01:20:37,498 --> 01:20:38,916
aki bennem él!

965
01:20:39,250 --> 01:20:41,669
Megváltani az erőn keresztül
a mi Urunktól, Jézus Krisztustól!

966
01:20:42,003 --> 01:20:42,503
Mondd, Ámen!

967
01:20:42,837 --> 01:20:44,088
Ámen!

968
01:20:53,723 --> 01:20:54,349
Menjetek jobbra.

969
01:20:54,682 --> 01:20:55,682
Fedje le az istálló területét.

970
01:22:31,863 --> 01:22:32,863
Helló?

971
01:22:33,906 --> 01:22:36,325
Szép város, még a helyi zsaruk is elmentek.

972
01:22:36,659 --> 01:22:38,859
Esküszöm, ez olyan, mint egy
epizód a "The Twilight Zone".

973
01:22:40,455 --> 01:22:41,455
Helló?

974
01:22:42,874 --> 01:22:44,714
Hé, talán van
valaki be van zárva oda

975
01:22:44,876 --> 01:22:46,145
aki meg tudja mondani, mi a helyzet.

976
01:22:46,169 --> 01:22:47,169
Hé!

977
01:22:48,087 --> 01:22:49,273
mi a fenét csinálsz?

978
01:22:49,297 --> 01:22:49,797
Elnézést, seriff.

979
01:22:50,131 --> 01:22:51,591
Kiáltottuk, de senki nem válaszolt.

980
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
mit akarsz?

981
01:22:53,885 --> 01:22:55,720
Lányokat keresünk.

982
01:22:56,053 --> 01:22:57,847
Ez nem egy kurva ház, fiú.

983
01:22:58,181 --> 01:22:59,616
Nem, seriff, nem érted.

984
01:22:59,640 --> 01:23:01,660
Találkoznunk kellett volna néhányakkal
lányok az autópályán egy kicsit

985
01:23:01,684 --> 01:23:02,852
és soha nem jelentek meg.

986
01:23:03,186 --> 01:23:05,730
Azt hittük, talán az autójuk
elromlott vagy ilyesmi.

987
01:23:06,063 --> 01:23:07,482
Mikor épült ez a hely, 1600-ban?

988
01:23:08,774 --> 01:23:10,776
Tedd ide a segged a barátoddal.

989
01:23:11,110 --> 01:23:12,820
Nézd, nem láttam egyetlen lányt sem.

990
01:23:13,154 --> 01:23:15,194
Szóval, ha nem bánod, én megtettem
sok munkája van.

991
01:23:15,323 --> 01:23:17,450
Segíts ki magad az ajtón.

992
01:23:17,783 --> 01:23:18,783
Igen, köszönöm.

993
01:23:18,993 --> 01:23:20,369
Sajnálom, hogy zavartalak.

994
01:23:33,758 --> 01:23:35,110
Stop! Nincs hova menni!

995
01:23:38,012 --> 01:23:38,638
Nem, hagyd abba a tüzelést!

996
01:23:38,971 --> 01:23:39,971
Tartsd a tüzet!

997
01:23:49,065 --> 01:23:50,233
Kérlek, ne lőj le!

998
01:23:50,566 --> 01:23:51,901
Nem csináltam semmit!

999
01:23:52,235 --> 01:23:53,653
Csak azt láttam, hogy megölt egy nőt!

1000
01:23:54,862 --> 01:23:56,864
Nyugodj meg, minden rendben lesz.

1001
01:23:57,198 --> 01:23:58,783
Hívja a mentőket!

1002
01:24:44,996 --> 01:24:46,289
Esküszöm, ő volt az.

1003
01:24:46,622 --> 01:24:47,123
Láttam, ahogy csinálja.

1004
01:24:47,456 --> 01:24:48,456
Megfojtotta!

1005
01:24:54,463 --> 01:24:55,923
Vidd el tőlem!

1006
01:24:56,257 --> 01:24:59,093
Meg fog ölni, pont úgy
megölte Cindyt és Rose-t!

1007
01:25:05,016 --> 01:25:06,517
Szép munka, Scott.

1008
01:25:06,851 --> 01:25:07,851
Jó munkát végeztél.

1009
01:25:08,644 --> 01:25:09,812
Hol van a másik lány?

1010
01:25:11,355 --> 01:25:13,524
Börtönben van
cellában, ahol hagytad.

1011
01:25:17,862 --> 01:25:18,862
Pokoli nap, mi?

1012
01:25:20,156 --> 01:25:21,198
Most nem tudok beszélni.

1013
01:25:23,034 --> 01:25:24,702
Nos, van valami a tiedből.

1014
01:25:46,307 --> 01:25:47,587
Valami egyszerűen nem jön össze.

1015
01:25:47,642 --> 01:25:50,394
Úgy értem, a lányok megtennék
nincs okuk megölni Angie-t.

1016
01:25:50,728 --> 01:25:52,521
Nézd Scott, tégy meg nekem egy szívességet.

1017
01:25:52,855 --> 01:25:54,357
Te intézed itt a dolgokat.

1018
01:25:54,690 --> 01:25:55,191
lovagolni fogok vele,

1019
01:25:55,524 --> 01:25:57,485
hátha úgy dönt
beismerő vallomást tenni.

1020
01:26:10,956 --> 01:26:12,875
Ezt visszadobtad a sírhelyre.

1021
01:26:15,461 --> 01:26:16,587
miről beszélsz?

1022
01:26:16,921 --> 01:26:17,421
Ez a pénztárca dolog.

1023
01:26:17,755 --> 01:26:19,674
A sírhelyen hagytad.

1024
01:26:20,007 --> 01:26:20,591
Egyik dolog sincs nálam.

1025
01:26:20,925 --> 01:26:21,925
Ez Deané.

1026
01:26:22,885 --> 01:26:24,929
Azt hiszem, a seriff elejtette.


